设为首页收藏本站

川栄李奈应援会

 找回密码
 萌上茄宝

QQ登录

只需一步,快速开始

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 1467|回复: 5

[杂志资源] 川荣李奈选举对策本部 vol.4(ヒーローズ1月号)

[复制链接]

5

主题

0

好友

220

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
10
积分
220
帖子
47
萌点
9
茄子
307
选票
4
精华
3
在线时间
8 小时
注册时间
2013-3-24
最后登录
2013-10-1
发表于 2013-4-19 23:40:47 |显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?萌上茄宝

回复

使用道具 举报

5

主题

0

好友

220

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
10
积分
220
帖子
47
萌点
9
茄子
307
选票
4
精华
3
在线时间
8 小时
注册时间
2013-3-24
最后登录
2013-10-1
发表于 2013-4-19 23:41:08 |显示全部楼层
本帖最后由 rasealo 于 2013-4-20 22:23 编辑

Page 1

本志特别企画!! プレミアイベント1月19日(土)开催!!!

本杂志特别企划!! 至尊活动1月19日(周六)开始!!!

次の「AKB48総选挙」での选抜入りを目指して、本志は“りっちゃん”こと川栄李奈を“ガチ推し”していきます!!!

以下次的「AKB48総选挙」能够进入选拔为为目标、本杂志开始了“真 推”昵称“李酱”的川荣李奈!!!

取材・构成・文:编集部+平井敦贵/撮影:斉藤 明

Page2・3・4

ガチ推し
Topic.01

「ヒーローズ」特别企画
“りっちゃん祭り”开催!!

「HEROS」特别企划 “李酱祭”开始!!

■1月19日、秋叶原で りっちゃんに会える!?

■1月19日、在秋叶原能见到李酱!?

「え!?
マジすか!?」

「诶!?
这是真的吗!?」


と、口に手を当て惊くりっちゃん。それもそのはず、本志编集部はりっちゃんに内绪で「ある企画」を进めていたのです。

李酱捂着嘴说道。这是因为本杂志编辑部之前瞒着李酱准备的「某个企画」。

その名もズバリ「りっちゃん祭り」。

名字也是直截了当的「李酱祭」。

来たる1月19日(土)、秋叶原「AKB48カフェ&ショップ」を本志が一日贷し切り、りっちゃんの特别イベントを行うことが决定したのです!

1月19日(周六)、本杂志决定将秋叶原的「AKB48 Cafe&Shop」包场一天、为李酱举行特别活动!

さらに当日は、カフェ并设のシアターでりっちゃんと直接触れ合えるプレミアイベントも开催!こちらはなんと合计100名様を本志読者限定で招待いたします! (详しくは巻头の応募はがきをご覧ください♡)

还不止这些、跟Café并设的剧场里也会举行能和李酱直接接触的至尊活动!这100个名额将从本杂志的读者中诞生! (详细报名方法请看卷头♡)

「え!?
マジすか!?」 と、 思わず読者からも闻こえてきそうなこの太っ腹企画。マジもマジです。ガチなんです!本志はりっちゃんこと川栄李奈をこれからもガチ推ししていきます!

「诶!?
不会吧!?」 と、肯定有些读者听到这么大的企划之后也会这样惊讶。这可是比真金还真。我们可是动真格的!本杂志从现在开始真推李酱(也就是川荣李奈)了!

ということで、元々のりっちゃんファンも、本志でりっちゃんを知られた方も、当日は秋叶原に集结しましょう!

如上面所说、不管是以前就饭上李酱的人也好、还是通过本杂志而知道李酱的人也好、当天让我们集结秋叶原

「いやいやいや、私なんかじゃそんなに人数集まりませんよ」
谦逊なのか天然なのか、企画の内容を伝えると、そう言って頬を赤らめ手を振るりっちゃん。

「不不不、我可没有那么大的号召力」
不知是天然呆还是比较谦虚、当我们告诉李酱这个好消息的时候、她一边摇手一边这样说、连脸都红了。


そう、确かに去年、今年の选抜総选挙では惜しくもランクインを逃したりっちゃんですが、もはやそれは远い过去の话。
今やチームAのエース候补として、破竹の势いでファンを増やし、日々成长を遂げているのです。もはやそれはその姿はまさにヒーローそのもの。

没错、确实在去年、还有今年的总选举上都没能选上李酱、但是这个已经成为了历史。
现今作为TEAM A中ACE的候补、饭的数量势如破竹般日渐增加、一天天的成长了起来。可以说现在的姿态已经和HEROS无异了。

「ヒーロー」読者皆さんの力で、一绪にアイドル界のヒーロー(ヒロイン)を诞生させてみようではありませんか!

一起用「HEROS」读者们的力量、一起让偶像界的HERO(女英雄)诞生吧!

「う~ん、わかりました…それで、イベントって何やるんですか?」
りっちゃんからの素朴な疑问です。

「嗯~、好吧…那么、在活动上要做些什么呢?」
李酱提出了这样一个单纯的问题。


それでは、より详しい情报は次号に譲るとして、ここでイベント内容を少しだけご绍介を!

那么、详细的情报请等待下期杂志、这里稍稍透露下活动的内容吧!



■カフェとシアターで企画が目白押し!?

■咖啡厅和剧场里的企划一个接着一个!?


当日は、カフェエリアとシアターエリアでそれぞれイベントを行います。

当天会在咖啡厅区域和剧场区域进行各种各样的活动。

カフェエリアでは、通常営业にプラスして、りっちゃんをもっと皆さんに知ってもらうために様々な企画をご用意。

りっちゃんの様々な一面が见られるりっちゃんの意外な一面が见られる展示や、りっちゃんオリジナルの料理メニュー、また本人からのサプライズ企画など、盛りだくさんな内容をお届けします。

甘いものが大好きというりっちゃんですが、当日はどんなメニューを用意してくれるのでしょう。

在咖啡厅区、除了正常营业以外、为了让大家更了解李酱、我们还准备了各种各样的企划

能够让大家看到李酱的很多平时看不到的一面、还有李酱的原创料理菜单、还有李酱本人准备的惊喜企划、一定会很丰富多彩。

爱吃甜食的李酱、当天究竟会准备怎样的菜单给大家呢。


そしてシアターエリアでは、本志読者だけをお招きし、昼の部・夜の部の昼夜2回、りっちゃん本人を囲んだプレミアイベントを开催します!

ゲーム?トーク?はたまたドッキリ企画?何が飞び出すかわからないスペシャルイベントは、 昼夜それぞれ60分、 内容を変えてのお届け予定です。

然后是剧场区、仅限本杂志的读者参加、分为日部・夜部、昼夜进行两次、李酱本人也会参加的至尊企划!

ゲーム?トーク?はたまたドッキリ企画?何が飞び出すかわからないスペシャルイベントは、 昼夜それぞれ60分、 内容を変えてのお届け予定です。

玩游戏?谈话?还是整人企划?现在还不知道会发生什么的特别活动、 昼夜各有六十分钟的时间、内容有改变的话会第一时间通知。


「はーい!
特制ドリンクできました!」

ここでりっちゃん、カフェ店长の指导のもと、早速オリジナルドリンクの试作品を完成させた模様。グラスに注がれた液体は淡いピンク色で、少しとろみがあり、鼻の奥まで甘い匂いが漂ってきます。

「好ー!特制饮料完成了!」

李酱经过咖啡店长的指导、貌似很快就完成了特制饮料的试作品。杯子里盛着桃红色的液体、有点浓浓的、而且香气扑鼻。


りっちゃん、これは……。
李酱、这是……。

「いちごシロップ(原液)に桃の果汁ジュース、それにバナナジュースをミックスさせてみました!」
と、元気いっぱい笑颜のりっちゃん。
このスペシャルドリンクは「甘すぎる」という理由で却下となりましたが、当日はりっちゃんのスペシャルドリンク第二弾をご用意してお待ちしております。


「草莓原汁混合桃汁的饮料、然后再混合上香蕉的果汁!」
元气和笑容都满满的李酱这样介绍
虽然这个特质饮料因为「太甜了」这样的理由而被枪毙了、但是活动当天李酱会为大家准备特制饮料第二弹的。


本志だけの特别企画、それでは、皆さんふるってご参加ください!

只有本杂志限定的企划、请大家踊跃参加!
回复

使用道具 举报

5

主题

0

好友

220

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
10
积分
220
帖子
47
萌点
9
茄子
307
选票
4
精华
3
在线时间
8 小时
注册时间
2013-3-24
最后登录
2013-10-1
发表于 2013-4-19 23:41:19 |显示全部楼层
本帖最后由 rasealo 于 2013-4-20 22:24 编辑

真推
Topic.02

新チームAへ移籍 そしてセンターへ

移籍到新TEAM A 朝着CENTER 努力

■涙のチーム4最终公演、そして新チームAへ!りっちゃんはセンターへの第一歩を踏み始める。

■泪之TEAM 4最终公演、之后变移籍到新TEAM A!李酱的CENTER之路迈出了第一步。



「组阁」。

それはAKB48内のメンバーをシャッフルし、各チームを再编すること。

就是指将AKB48内的成员打乱、并且重新组队。

今年8月24日、东京ドームツアー公演中に、今回の组阁は突然発表されました。その中で最も大きな変化は、これまでのチーム「A」「K」「B」「4」という4チーム体制から「A」「K」「B」の3チーム体制へ戻すというもの。

今年8月24日、在东京DOME的公演中、突然发表了这次的组个。这次最大的变化莫过于从现在的「A」「K」「B」「4」这样4队的编制改回「A」「K」「B」这样的3个队的模式。


それはつまり、りっちゃんが所属していた「チーム4」が解散となる、ということでした。

也就是说、李酱所在的TEAM 4 将会解散。

そしてこの组阁により、りっちゃんは、たかみな(高桥みなみ)、マリコ様(篠田麻里子)、まゆゆ(渡辺麻友)といったAKB48の中核メンバーが所属する 「新チームA」への移籍が决定したのです。

在这次组阁中、李酱移籍到了有着TAKAMINA(高桥みなみ)、麻里子大人(篠田麻里子)、马玉玉(渡辺麻友)这些AKB48里的核心成员的「新TEAM A」。

りっちゃんに当时の心境を闻くと、
「チーム4のメンバーは『このメンバーでもっと顽张りたかった』っていう悔しい思いがあって、10月25日の最后の公演ではみんな号泣しちゃったんです。
私もその前の公演では泣いちゃったんですが、でも最后の最后くらいは『悔いのないようにやろう。最后だからみんなで楽しもう』って気持ちを切り替えて、笑颜で最终公演を终えました」
と、吹っ切れた表情で语ってくれました。

我们问起李酱当时是什么样的心情的时候、
「TEAM 4的成员抱着『我们这群人还能够更努力的』这样的不甘、在10月25日的最终公演上大哭了起来。
我在那之前的公演也有哭过、但是我觉得最后的最后了、所以我是怀着『尽量别留后悔。因为是最后一次了大家开开心心的结束吧』这样的心情、用笑脸结束最终公演的」
李酱这样痛快的回答了。


そして移籍するチームAについても、

「チーム4は自分も含めて子供っぽいメンバーが多かったのですが、逆にチームAはお姉さんっぽいというか…。仁藤萌乃さんや菊地あやかさんといった先辈メンバーがフリとかを优しく教えてくれて。

それに
『たかみなさん方式』って言うんですけど、レッスン场で夜ごはんが出た时とかに、みんなで囲んで食べるんですよ。元チーム4のメンバーも多いので、にぎやかですし、メンバーみんな仲が良いですね」

とのこと。


然后对于将要移籍的TEAM A、

「在TEAM 4里面连我在内大家都很孩子气、但是到了TEAM A、大家都像我的姐姐一样…。仁藤萌乃桑还有菊地あやか桑这样的先辈会很温柔地指导我们舞蹈动作。

还有称之为『TAKAMINA方法』的东西、就是练习场地上吃晚饭的时候、大家都是围着一个圈一起吃的。因为原TEAM 4的成员有很多、热热闹闹的、大家都相处得很好呢」

她是这样说的。


おりしも、新チーム発足にあたり発表された新曲「UZA」のカップリング「孤独な星空」では、ビデオクリップ内で、まゆゆとりっちゃんがWセンターを务めるという快挙も。

令人称快的是、恰好在新TEAM起步之时发行的新曲「UZA」的CW曲「孤独的星空」的PV是由马玉玉和李酱的W CENTER。

「でも、特にセンターとは言われてなくて、レッスンする时に初めて知ってびっくりしたんです」
と、笑いながら言うりっちゃん。

「但是、也不是什么特别的CENTER、课程上我第一次听到这个连自己都被吓住了」
李酱笑着说。

チームAのセンターといえば、かつてはりっちゃんの尊敬するあっちゃん(前田敦子)が立っていたポジション。

そのあっちゃんに今、近づきつつあるのだが……。

「私にとって前田敦子さんは、やっぱりずっと変わらない憧れの人ですね。人を引きつける魅力というか、どこにいてもパッと目が行ってしまうような、そういう存在感のある人。私もそういうのを见习っていきたいです」

という。


说起TEAM A的CENTER 、以前一直是由李酱崇敬的阿酱(前田敦子)所担任的位置

现在虽然在一步步接近阿酱,但是……。
「对我来说前田敦子就是我心中永远的目标。她的魅力就在于、不管站在哪都能吸引大家的目光、非常有存在感的人。我在这方面很想向她学习学习」

她这样说。



また、「指原莉乃withアンリレ」のユニット曲や「次世代アンダーガールズ」でもセンターポジションを射止めたりっちゃんだが……。

还有、虽然李酱在「指原莉乃with三奈」的UNIT曲和「次世代UG」中都担任过CENTER、但是……

「今までとあまり変わらないですよ。これからも日々成长しながら、ファンの方が饱きないように顽张りたいです!」
と缔めくくってくれました。

りっちゃん、来月も顽张れ!!

「到现在我还是没有什么大的进步、以后也会日渐成长、为了不让饭厌倦我而努力!」
李酱在最后这样说

李酱、下个月加油啊!!



<今月のりっちゃん情报>
ファンとの交流イベントは握手会くらいしかなかったので、「りっちゃん祭り」はすごく楽しみにしています! それに、私のファンの方はノリのいい人が多いので、当日はみんなで盛り上がりたいですね!
プレミアイベントへの応募、それにカフェへの当日ご来场、どちらもお待ちしてます!(りっちゃん)

<本月的李酱情报>
我之前能与饭交流的活动就只有握手会之类的、我很期待「李酱祭」的到来! 还有、我的饭们大多数都是很会配合气氛的人、所以当天请大家一定要high起来啊!
不管是至尊活动的幸运读者还是来咖啡店的人、我都会等着你们的到来!(李酱)
回复

使用道具 举报

1064

主题

3

好友

6970

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

UID
4
积分
6970
帖子
2361
萌点
79
茄子
9013
选票
11
精华
6
在线时间
669 小时
注册时间
2013-3-17
最后登录
2018-4-9
发表于 2013-4-20 14:06:25 |显示全部楼层
好懒~~~应该加点粗体颜色的嘛!方便阅读啊
川栄と朱里一生推!她们的笑容我想守护到底!
回复

使用道具 举报

5

主题

0

好友

220

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
10
积分
220
帖子
47
萌点
9
茄子
307
选票
4
精华
3
在线时间
8 小时
注册时间
2013-3-24
最后登录
2013-10-1
发表于 2013-4-20 22:25:23 |显示全部楼层
枫恋秋曲 发表于 2013-4-20 14:06
好懒~~~应该加点粗体颜色的嘛!方便阅读啊

:(我该打,昨天赶时间,太困了= =
回复

使用道具 举报

96

主题

0

好友

5126

积分

主角女演员

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
1741
积分
5126
帖子
1274
萌点
0
茄子
7703
选票
0
精华
0
在线时间
658 小时
注册时间
2014-5-21
最后登录
2018-5-22
发表于 2014-7-18 22:56:44 |显示全部楼层
對於了解茄子的歷史是很好的資料~謝謝。
回复

使用道具 举报

茄坛声明|申请友链|Archiver|手机版|川栄李奈应援会 ( 沪ICP备13016948号-1 )  

GMT+8, 2018-11-20 21:28 , Processed in 0.504646 second(s), 22 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

◇◆川栄李奈应援会声明◆◇

本论坛提供网上自由讨论使用,所有个人言论并不代表本站立场,本站不负任何责任.

如果有涉及版权的资源,请联系管理员(admin@kawaei-rina.com)并提供相应的版权证明,我们会进行相应处理。并向所有持版权者致最深歉意..

回顶部