设为首页收藏本站

川栄李奈应援会

 找回密码
 萌上茄宝

QQ登录

只需一步,快速开始

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 918|回复: 3

[杂志资源] 川荣李奈选举对策本部 vol.3 (ヒーローズ12月号)

[复制链接]

5

主题

0

好友

220

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
10
积分
220
帖子
47
萌点
9
茄子
307
选票
4
精华
3
在线时间
8 小时
注册时间
2013-3-24
最后登录
2013-10-1
发表于 2013-4-6 22:59:37 |显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?萌上茄宝

回复

使用道具 举报

5

主题

0

好友

220

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
10
积分
220
帖子
47
萌点
9
茄子
307
选票
4
精华
3
在线时间
8 小时
注册时间
2013-3-24
最后登录
2013-10-1
发表于 2013-4-6 23:00:16 |显示全部楼层
本帖最后由 rasealo 于 2013-4-20 22:27 编辑

PAGE 1

完全密着!川栄李奈
AKB48人生“初主役”の二日间
いつか、前田敦子さんを超えるような
センターになりたい。
完全跟踪!川荣李奈 AKB48 人生”初次主演”的两天
有一天想成为超过前田敦子的森特!

川栄李奈、初主役! 日清カップヌードル「REAL」CM単独出演と、新曲『次のSeason』PV撮影现场に潜入、完全密着リポート!

川荣李奈、首次主演!日清杯面「REAL」CM 单独出演以及潜入新曲『次のSeason』PV的拍摄现场、完全的跟踪报道!

取材・构成:白石洋介/撮影:高木博规


PAGE 2

8月23日 日清カップヌードル「REAL」CM撮影
8月23日 日清杯面「REAL」CM摄影

ドキュメンタリーで语られた 川栄李奈17歳の「今」
纪录片里面提起过的 川荣李奈 17岁的「现在」

■初の単独CM出演はガチなインタビュー
■首次单独出演的CM是动真格的访谈

りっちゃん初の単独CM出演となるのが日清カップヌードル「REAL」CM。

このシリーズの特徴は、AKB48メンバーのREALな声で构成されていること。すでに出演している10人のメンバーに続いての登场になる。

李酱首次单独出演的CM是日清杯面「REAL」的CM

这个CM的特点是、整个CM都是以以AKB48的成员REAL的心声构成的。之前已经有10个成员出演过这个CM了


CM収录は、东京ドーム公演の前日に行われた。东京ドームに向かうロケバス车内でのインタビューから、ドームでのリハーサルまでをドキュメンタリーで収录。AKB48にとって特别な意味を持つこの日の気持ちを切り取る撮影となった。

CM是在东京DOME公演的前一天拍摄的。从开往东京DOME的外景巴士上的采访到在DOME的彩排的过程都被纪录片所收录。选取了对于AKB48有着特别意义的这天进行拍摄。


「顽张った后、どれだけできたかを见て欲しい」というCMでも闻ける话から、憧れのセンパイ・前田敦子への热い思い、ダンスの覚えが遅くて、リズム感のない自分への悔しさ、そして、「私がエースのポジションにならせてもらったら、前田さんを超える人になりたい」という强い决意まで、17歳の今が语られていく。

「努力之后、想看看自己做到了一个什么样的程度」得知是这样一个主题的CM之后、对憧憬的前辈・前田敦子那份炙热的感情、对于舞蹈比别人记得慢、没有节奏感的自己的那份不甘、还有、「如果我能站在ACE的位置上的话、我想要比前田桑更加耀眼」这样强烈的决心、17岁的现在正在慢慢诉说。


打ち合わせも台本もなく、インタビューで生の言叶を引き出すこのガチなCM撮影が、まさに彼女の17歳のREALを描き出した。

没有事先的通知也没有设计好的台词、通过采访让她说出自己最真实想法的这个CM摄影、简直描绘出了她17岁的REAL一面。

「要领が悪いので人一倍顽张らなきゃ」という気持ちの一方で、エースへの思いを力强く语るなど、内に秘めた情热も垣间见せたりっちゃん。彼女がどう変わっていくのか见守っていきたい。

一边怀着「因为比别人笨拙所以要付出多一倍的努力才行」这样的心情、对于ACE的执念也是越来越强烈、言谈中隐约显露出内心深藏的热情的李酱。我们将一直注视她接下来的发展。

PAGE3

9月某日
新曲『次のSeason』PV撮影

『UZA』カップリング曲で堂々の初センター
『UZA』cp曲中风光的首次当上Center

■人生初のセンター曲は チャレンジの连続に

■生平第一次的Center曲 挑战接踵而来

今回、りっちゃんが初センターを饰る曲は『次のSeason』。选抜メンバーにはアンリレはじめ、木本花音、木崎ゆりあ他、フレッシュな16人が揃った。「今日の朝までセンターだって知らなくて、びっくりしました。位置表见たら、わっ、ゼロ番(=センター)だって」
这次李酱首次做C位的曲子是『次のSeason』。选拔成员以三奈组合为首、还有木本花音、木崎尤利娅等等、是充满新鲜感的16个人。「今早之前都不知道当Center这回事、真是吓了一跳。站位的时候一看、呜哇、我居然是0号位啊(=Center)」

りっちゃんがセンターを务めると闻いて乗り込んだ取材阵も惊いた。撮影当日まで、センターになることを知らされていないとは…。まさにガチ。「いつもは周り见ちゃうんですが、センターだと人の振りとか见れないし、プレッシャーがすごいです、つらいです…」

李酱在担任Center工作的时候被突然到达的采访团队吓了一跳。因为摄影当天才被通知是Center…。所以现在真是询问心声的好时机。「之前都是看着旁边的人跳舞的、Center的话、就看不到周围人得动作了、压力非常大,是件不容易的事…」

惊き、戸惑い、不安そして喜びが入り混じったプレッシャーの中、初センターとしての歌、そしてダンスシーンの撮影は无事终了。パチパチ!

在混杂着惊讶、困惑、不安还有喜悦的压力中、首次担任Center的唱歌、以及舞蹈镜头的摄影都圆满完成了、鼓掌鼓掌

撮影后半はバスケットボールのシーン。16人全员同时のフリースローが成功するまで终わらないという、闻いただけでクラっとくる、ガチなチャレンジ。

后半部分的摄影是篮球的镜头。得16人同时罚球中篮才能结束,光听听就觉得很难了、真是个不折不扣的挑战

これが実にハードな撮影となり、なんと3时间近くシュートを投げ続け、最后はスタッフ総立ちの中、175投もの挑戦の末タイムアップ!全员ヘトヘトの収录となった。

这事实上是一个相当不容易的拍摄、居然连续尝试投了3小时、最后工作人员都站了起来、175投不成功之后规定的时间就到了!全体成员都被弄得筋疲力尽了。

PV里面我们奋斗的样子、一定要看哦!

PAGE4

ひとりの少女が「その他大势」から「センター」へと生まれ変わる瞬间を

今、仆らは目撃している。

我们现在目击到了她从一名「路人甲」少女重生到「Center」的瞬间



■CM监督・PV监督が见た「主役・川栄李奈」
■CM导演・PV导演眼中的「主演・川栄李奈」


りっちゃんのAKB48人生初主役の二日间を、関系者はどう见たのだろうか。それぞれの映像监督に直接话を闻いた。

李酱的AKB人生里首次担当主演的两天时间、与之相关的人又是怎样看的呢。我们向两位导演提出了各种各样的问题。

「真っ白なキャンパスのようでした」と评するのは、今回のCMのクリエイティブディレクターで、撮影当日のインタビュアーも务めた高松聡氏。

「まだあどけない感じですが、これから変化していく直前にいる感じがしました。根が元気で、性格的にも真っ白な感じなので、応援したくなるタイプだと思います。次世代センターへの道筋も方法论も分からないけれど、応援してくれる人がいるなら顽张りたい、という强さも感じましたね」。

「有一种纯纯的校园感」、这次CM摄影的企划导演、在拍摄当日担任采访一职的高松聡氏如是说。

「虽然感觉还有些火候不足、但是我觉得她不久之后就回有很大的进步。因为整个人充满活力、性格也是充满了纯洁感、是我想推的那种类型呢。虽然自己不清楚如何才能成为次时代的ACE、但是只要有人应援着她、她就会全力以赴、这点我认为是非常了不起的」。

新曲PV监督の田辺秀伸氏も「初センターだけれど、违和感はなかった」と高评価だ。

「カメラを通して见ても、センターが似合っていましたよ。ただ、目线を外してしまう瞬间があったりしたので、自分がセンターであることにもっと堂々としていいのにな、と思います」。

新曲PV的导演田辺秀伸氏给了「虽然是第一次当Center、但是并没有违和感」这样的高评价。

「通过镜头看、有一种Center的气质呢。但是、镜头有几次捕捉到她的视线有偏移、我觉得如果能把自己是Center这件事,更加的有自信的话会更好」。

さらに田辺秀伸氏は「川栄さんセンターで、またこのチームを撮ってみたい」とも语ってくれた。
初主役を経験したりっちゃんは、着実に一歩前进した!

并且田辺秀伸氏还说「我还想为由川荣担任Center的这支Team摄影」
通过这次初主演的经验、李酱确实向前迈进了一大步!








<りっちゃんの今月の感想>
<李酱本月感想>

カップヌードルのCMは、同じチーム4のメンバーがやっていたのを见たお母さんから「アンタはこういうのはできないよね」と言われていたので、すごく嬉しかったですね。

因为之前有同样是TEAM 4的队友拍过这个杯面的广告、我妈妈看到以后对我说「你跟这种风格完全不适合啊,做不好的」。所以这次能拍这个CM我非常开心

新曲では、実はセンターだとは当日朝まで知らなくて。初めて闻いたときはビックリしました。今回は『NEW SHIP』という曲と近いメンバーだったこともあって、みんなすぐに话もできました。でも终わってみると、バスケのことしか覚えてないです。东京ドームよりツラかった!(笑)

关于新曲、其实我到拍摄当天才得知自己担任Center。刚听到的时候吓了一跳。因为这次的曲子的参与成员跟之前『NEW SHIP』这首歌的差不多、大家很聊得来。但是录完之后、只有篮球那里有点印象。比起东京DOME更困难呢(笑)
回复

使用道具 举报

21

主题

5

好友

313

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

UID
230
积分
313
帖子
103
萌点
2
茄子
416
选票
0
精华
0
在线时间
16 小时
注册时间
2013-4-6
最后登录
2014-6-26
发表于 2013-4-6 23:20:11 |显示全部楼层
总选朱里和茄子都要加油~!
回复

使用道具 举报

1064

主题

3

好友

6970

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

UID
4
积分
6970
帖子
2361
萌点
79
茄子
9013
选票
11
精华
6
在线时间
669 小时
注册时间
2013-3-17
最后登录
2018-4-9
发表于 2013-4-7 09:14:47 |显示全部楼层
翻译辛苦了
茄宝要加油啊,嘎宝也是
川栄と朱里一生推!她们的笑容我想守护到底!
回复

使用道具 举报

茄坛声明|申请友链|Archiver|手机版|川栄李奈应援会 ( 沪ICP备13016948号-1 )  

GMT+8, 2018-4-26 02:18 , Processed in 0.526261 second(s), 23 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

◇◆川栄李奈应援会声明◆◇

本论坛提供网上自由讨论使用,所有个人言论并不代表本站立场,本站不负任何责任.

如果有涉及版权的资源,请联系管理员(admin@kawaei-rina.com)并提供相应的版权证明,我们会进行相应处理。并向所有持版权者致最深歉意..

回顶部